ブラームスはお好き – （1961/5/12 フランソワーズ サガン (著), Francoise Sagan (原名), 朝吹 登水子 (翻訳)より）

美貌のアラフォー、25歳のイケメン、浮気な中年男。お洒落でせつない、パリの三角関係。
女性の繊細な心理を描かせたらピカ一の、サガンの四番目の小説。

美貌の夫と安楽な生活を捨て、人生に何かを求めようとした聡明で美しいポール。ディスプレー・デザイナーとして自立し、ロジェという恋人をもつ三十九歳の彼女に、十五歳も年下の美しい金持の息子シモンが夢中になる。彼女を真剣に恋したシモンは、結婚を申し込むが……。
孤独から逃れようとして織りなす複雑な男女のもつれを描く、パリの香りに満ちた四番目の長編小説。

本文より
彼女はバス・ルームにはいると、浴槽(ゆぶね)のなかのお湯にさわってみようとして上半身をかがめた。そして、この動作は不意に一人の男のことを思いださせた……やがて十五年になる。そのころ、彼女はマルクと一緒にいた。かれらは結婚後二度目の夏の休暇を一緒に過ごしていた。そして、すでに彼女は、これらすべてが長つづきするはずがないと感じていた。かれらはマルクのヨットの上にいた。帆はにえきらない人の心のように、風にはたはたとゆれていた。彼女は二十五歳だった。そして突然、彼女は全身が幸福感に満たされてゆくのを感じた。……(「第一章」)

訳者あとがきより
まだ日ざしの強い東京の九月のある日、四畳半の書斎でこの本を読んだ時、私は突然、たまらなくパリに郷愁を感じた。
パリの灰色の石造りの家や、マロニエの街路樹、小雨、婦人用品店のしゃれたウィンドー、サントノーレ街の粋な商店に働いているシックな中年婦人、パリの情事や恋愛……これらすべてをひっくるめたパリの空気が一陣の風のように私をさらった。
――朝吹登水子

フランソワーズ・サガン Sagan, Francoise(1935-2004)
カジャルク生れ。19歳の夏に、処女小説『悲しみよ こんにちは』が批評家賞を受け、一躍フランス文壇の寵児になる。その感性をモーリヤックは「魅力的な小悪魔」と絶賛。1957年自動車事故で九死に一生をえる。1978年に来日。小説、戯曲と著書多数。

朝吹登水子(1917-2005)
東京生れ。女子学習院中退、1936年パリ大学ソルボンヌほかに留学。1950年再度渡仏。ボーヴォワール『娘時代』やサガンの小説を多数翻訳。著書に『愛のむこう側』など。