インクが浸透しているので、多少のキズやひっかき、水で色落ちに強い特徴があります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

尹東柱（윤동주）は、韓国では知らない人のない国民的な詩人です。
序詩で始まる詩集『하늘과 바람과 별과 시（空と風と星と詩）』は、1948年に韓国で出版されたベストセラー。その後、日本でも出版され、彼の清く澄んだ言葉に人々は魅了されました。今なお愛され続けている詩集は、現在、さまざまな言語で翻訳されています。

尹東柱が福岡刑務所で亡くなったのは、1945年2月16日。27歳の若さでした。

尹 東柱（ユン・ドンジュ、1917年12月30日 - 1945年2月16日）は、当時の間島（現・中華人民共和国吉林省延辺朝鮮族自治州）生まれの詩人。元々は咸鏡道出身で本貫は坡平尹氏。号は海煥（ヘファン、해환）。日本名は平沼東柱。

彼の代表的な作品の一つに「별 헤는 밤（星を数える夜）」があります。

僕はなぜだか切なくて このたくさんの星の光が降りそそぐ丘のうえに 自分の名前を書いてみて 土で覆ってしまいました　- 星を数える夜 -

「星を数える夜」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユン・ドンジュ

季節の移りゆく空は
いま　秋たけなわです。

わたしはなんの憂愁もなく
秋の星々をひとつ残らずかぞえられそうです。

胸に　ひとつ　ふたつと　刻まれる星を
今すべてかぞえきれないのは
すぐに朝がくるからで、
明日の夜が残っているからで、
まだわたしの青春が終わっていないからです。

星ひとつに　追憶と
星ひとつに　愛と
星ひとつに　寂しさと
星ひとつに　憧れと
星ひとつに　詩と
星ひとつに　母さん、母さん、

母さん、わたしは星ひとつに美しい言葉をひとつずつ唱えてみます。小学校のとき机を並べた児らの名と、ペエ、キョン、オク、こんな異国の乙女たちの名と、すでにみどり児の母となった少女たちの名と、貧しい隣人たちの名と、鳩、子犬，兎、らば、鹿、フランシス・ジャム、ライナー・マリア・リルケ、こういう詩人の名を呼んでみます。

これらの人たちはあまりにも遠くにいます。
星がはるか遠いように、

母さん、
そしてあなたは遠い北間島におられます。
わたしはなにやら恋しくて
この夥しい星明りがそそぐ丘の上に
私の名を書いてみて、
土でおおってしまいました。

夜を明かして鳴く虫は、
恥ずかしい名を悲しんでいるのです。

しかし冬が過ぎ私の星にも春がくれば
墓の上に緑の芝草が萌えでるように
私の名がうずめられた丘の上にも
誇らしく草が生い繁るでしょう。

（１９４１・１１・５）

　　　　　伊吹　郷　訳