百人一首 033 紀友則

All-Over Print T-Shirt

5,907 JPY (Tax included) 5,907 JPY (Tax included) 5,907 JPY (Tax included) 5,907 JPY (Tax included)

At the earliest, 9 days to deliver (Excluding weekends and holidays) * Shipping days in Japan

White color will not be printed with the color you are selecting. Please make sure to check the design in the preview

About this design

百人一首シリーズ033

久方の光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ

紀友則

現代語訳
こんなに日の光がのどかに射している春の日に、なぜ桜の花は落ち着かなげに散っているのだろうか。

英語訳
THE spring has come, and once again The sun shines in the sky;
So gently smile the heavens, that It almost makes me cry, When blossoms droop and die.

Report

All-Over Print T-Shirt

生地詳細

透け感	透ける透けにくい透けない
厚み	薄手ふつう厚手
伸縮性	なしややありあり
肌触り	柔らかめふつう硬め
フィット感	ぴったりふつうゆったり

Size and Details
Size Body length (cm) Waist (cm) Shoulder width (cm) Sleeve length (cm)

S 69 57 58 18

M 72 59 60 19

L 74 61 62 20

XL 76 63 64 20

* Each items does have a tolerance of 3cm in all directions due toproduction process
Body
- Original body
Fabric
- 94% polyester, 6% polyurethane

Delivery and Print
Shipping cost：Flat Fee(Tax included)
- 700 JPY
At the earliest, 9 days to deliver (Excluding weekends and holidays) * Shipping days in Japan
- The day required for shipping is approximate. It does not promise reliable shipment
- Designation of shipping date is not received. Since shipment may be delayed, thank you for your order with plenty
- It’s completely made to order. In the event of a shipment delay or cancellation of your order due to customer convenience, we can’t accept returned goods or exchange
Printing Notice
- These are sample images. It may differ from the appearance of the actual product
- Colors may differ from the actual product due to monitor settings.
- During printing, colors may change due to the conversion from RGB colors to CMYK colors
- The front and back designs may not be connected correctly due to misalignment during printing
- Print colors can get uneven or transferred around sewing area and stitching area
WARNING
- Do not Tumble dry or the ironing
- Do not expose high temperature for a long time; Discoloration and/or color migration can occur
- Dry in shade.
- Do not leave it wet for a long time
- Do not rub the printed part strongly
- Wash it with the laundry of similar color